1
00:00:39,406 --> 00:00:42,608
Hei..
Hei, olen Elizabeth.
2
00:00:42,710 --> 00:00:44,109
Mikä sinun nimesi on?
3
00:00:44,111 --> 00:00:44,843
Billy.
4
00:00:44,845 --> 00:00:46,812
No, on mukava tavata sinut.
5
00:00:46,814 --> 00:00:47,846
Mitä kuuluu?
6
00:00:47,848 --> 00:00:48,781
Ei juuri mitään.
7
00:00:48,783 --> 00:00:50,082
Olen itse asiassa vain
8
00:00:50,084 --> 00:00:51,283
yrittää tavata uusia ystäviä.
9
00:00:51,285 --> 00:00:52,618
Olen ystäväsi.
10
00:00:52,620 --> 00:00:53,419
Oi, siistiä.
11
00:00:53,421 --> 00:00:54,219
Okei, joo.
12
00:00:54,221 --> 00:00:55,254
Ollaan ystäviä.
13
00:00:55,256 --> 00:00:57,523
Voinko kertoa sinulle salaisuuden?
14
00:00:57,825 --> 00:00:58,892
Joo.
15
00:01:00,094 --> 00:01:01,827
Kaapissani on hirviö
16
00:01:03,564 --> 00:01:05,224
Tiedätkö mitä?
Ei se varmaan mitään.
17
00:01:05,232 --> 00:01:06,731
Se on luultavasti vain sinun mielikuvitustasi.
18
00:01:07,268 --> 00:01:08,767
Ei, se on totta.
19
00:01:08,769 --> 00:01:10,105
Näytän sinulle.
20
00:01:37,864 --> 00:01:40,700
Näetkö? Ei se mitään.
Siellä ei ole mitään.
21
00:01:48,275 --> 00:01:50,109
Pikku paska.
22
00:01:52,546 --> 00:01:53,879
Hei.
23
00:01:53,881 --> 00:01:55,683
Vain... hetki.
24
00:01:57,885 --> 00:01:59,885
Näkevätkö kaikki hänet hyvin?
25
00:01:59,887 --> 00:02:00,652
Mm-hmm.
26
00:02:00,654 --> 00:02:02,388
Selvä, Elizabeth.
27
00:02:02,490 --> 00:02:04,123
Lattia on sinun.
28
00:02:04,125 --> 00:02:05,557
Kiitos, professori.
29
00:02:05,559 --> 00:02:07,126
Hyvää huomenta kaikille.
30
00:02:07,128 --> 00:02:08,894
Ja no, kiitos siitä
31
00:02:08,896 --> 00:02:11,196
antaa minun esitellä tällä tavalla.
32
00:02:11,198 --> 00:02:12,798
Sivustojen popularisoinnin myötä
33
00:02:12,800 --> 00:02:14,366
kuten tämä, ihmiset, jotka haluaisivat
34
00:02:14,368 --> 00:02:15,834
eivät ole koskaan olleet vuorovaikutuksessa
35
00:02:15,836 --> 00:02:17,169
voivat nyt muodostaa yhteyden
36
00:02:17,171 --> 00:02:17,936
helposti ja nopeasti
37
00:02:17,938 --> 00:02:19,338
Voin jutella satunnaisen kanssa
38
00:02:19,340 --> 00:02:20,839
muukalainen Japanissa
39
00:02:20,841 --> 00:02:22,041
ja seuraava sekunti kiinni
40
00:02:22,043 --> 00:02:23,208
serkkuni kanssa New Yorkissa.
41
00:02:23,210 --> 00:02:24,510
Vaikka videokeskustelusivustot laittaa a
42
00:02:24,512 --> 00:02:26,145
kohdata nimettömän luonteen
43
00:02:26,147 --> 00:02:27,379
Internet, kysymys
44
00:02:27,381 --> 00:02:28,215
jää vielä.
45
00:02:29,117 --> 00:02:31,450
Kuka siellä oikeasti on?
Haluan selvittää.
46
00:02:31,752 --> 00:02:33,519
Seuraavien kuukausien aikana
47
00:02:33,521 --> 00:02:35,354
Olen kirjautuneena tälle sivustolle 24/7,
48
00:02:35,356 --> 00:02:36,922
ja tietokoneeni tallentaa
49
00:02:36,924 --> 00:02:38,290
kaikki mitä näen.
50
00:02:38,292 --> 00:02:40,159
Minun tehtäväni on olla vuorovaikutuksessa
51
00:02:40,161 --> 00:02:42,161
mahdollisimman monet ihmiset alkaen
52
00:02:42,163 --> 00:02:43,328
kaikkialla maailmassa.
53
00:02:43,330 --> 00:02:44,930
Täydellisen poissaolon kanssa
54
00:02:44,932 --> 00:02:46,165
sosiaaliset esteet, tämä
55
00:02:46,167 --> 00:02:47,966
verkkokamerapohjainen yhteisö on erilainen kuin mikään muu
56
00:02:47,968 --> 00:02:49,635
tämän koulun väestöstä
57
00:02:49,637 --> 00:02:50,636
on koskaan tutkinut.
58
00:02:50,638 --> 00:02:52,271
Käyttämällä tätä sivustoa meillä on
59
00:02:52,273 --> 00:02:54,173
mahdollisuus opiskella ainutlaatuista
60
00:02:54,175 --> 00:02:55,807
osa ihmisen käyttäytymistä sellaisenaan
61
00:02:55,809 --> 00:02:57,543
näkyy läpinäkyvimmässä muodossaan.
62
00:02:58,212 --> 00:03:00,212
Mielestäni meillä on hyvä täällä.
63
00:03:21,368 --> 00:03:22,868
Hei...
Ei
64
00:03:22,870 --> 00:03:24,970
He soittavat uudelleen puolen tunnin kuluttua.
65
00:04:08,047 --> 00:04:10,853
Joten mikä on tuomio?
66
00:04:12,055 --> 00:04:15,187
No...Sinä tajusit!
Apuraha on sinun!
67
00:04:16,624 --> 00:04:17,856
Voi luoja!
..oletko tosissasi?
68
00:04:17,858 --> 00:04:19,558
Minulta se vaati hieman ponnistelua.
69
00:04:20,294 --> 00:04:21,793
Kuten näet, he eivät ole
70
00:04:21,795 --> 00:04:23,395
aivan huippuryhmä
71
00:04:23,397 --> 00:04:25,297
ihmisistä,
mutta he näkevät arvon,
72
00:04:25,299 --> 00:04:26,665
ja he luulevat, että se on hyvä
73
00:04:26,667 --> 00:04:27,833
ohjelman suunta.
74
00:04:27,835 --> 00:04:28,800
Kiitos paljon.
75
00:04:28,802 --> 00:04:30,368
Tämä... se... En voi edes kertoa sinulle
76
00:04:30,371 --> 00:04:31,403
Se merkitsee minulle niin paljon.
77
00:04:31,405 --> 00:04:33,338
Lupaan, etten petä sinua.
78
00:04:33,340 --> 00:04:34,707
Juuri näin
mitä haluan kuulla.
79
00:04:34,976 --> 00:04:36,375
Onnea, neiti Benton.
80
00:05:11,945 --> 00:05:13,078
Hei.
81
00:05:13,080 --> 00:05:14,613
Sain apurahan.
82
00:05:14,615 --> 00:05:15,614
Vakavasti?
83
00:05:15,616 --> 00:05:16,348
Joo...
84
00:05:16,350 --> 00:05:17,549
Se on hienoa.
85
00:05:18,385 --> 00:05:20,986
Olen niin iloinen puolestasi.
86
00:05:20,988 --> 00:05:23,322
Anteeksi. Yksi sekunti
87
00:05:23,324 --> 00:05:25,123
Tämä on Damien.
88
00:05:25,125 --> 00:05:26,892
Hei.
89
00:05:27,828 --> 00:05:30,028
Öh, odota.
90
00:05:30,030 --> 00:05:33,532
Anna minun katsoa sitä.
91
00:05:36,537 --> 00:05:38,070
Kunnossa.
92
00:05:38,572 --> 00:05:42,776
Ei, se on San Diegossa.
93
00:05:44,078 --> 00:05:45,377
Joo, se on hyvä.
94
00:05:45,379 --> 00:05:46,946
Vain bcc minulle.
95
00:05:47,748 --> 00:05:50,516
Kunnossa.
Myöhemmin.
96
00:05:51,118 --> 00:05:53,386
Anteeksi siitä.
97
00:05:54,888 --> 00:05:56,355
Joten, tuletko käymään tänä iltana?
98
00:05:56,357 --> 00:05:59,124
Öh... luultavasti ei.
99
00:05:59,426 --> 00:06:01,159
Minun on todella päästävä tähän.
100
00:06:01,161 --> 00:06:02,293
Voi, tule.
101
00:06:02,295 --> 00:06:03,495
Vietät mieluummin iltasi
102
00:06:03,497 --> 00:06:04,263
juttelemassa joukon kanssa
103
00:06:04,265 --> 00:06:05,897
vieraita kuin
hengailla kanssani?
104
00:06:06,066 --> 00:06:07,533
Hei, tämä on minun työni.
105
00:06:08,435 --> 00:06:09,368
Tiedän.
106
00:06:09,370 --> 00:06:12,137
Minä vain... Haluan nähdä sinut.
107
00:06:12,139 --> 00:06:14,373
No, sinä näet minut nyt.
108
00:06:14,375 --> 00:06:16,040
Joo, mutta haluan aidon asian
109
00:06:25,184 --> 00:06:27,254
Todd! jumala d..
110
00:06:41,701 --> 00:06:43,837
Hei
Heippa.
111
00:06:49,942 --> 00:06:50,679
Hei!
112
00:06:51,781 --> 00:06:53,613
Hei.
Oot tosi kaunis.
113
00:06:54,515 --> 00:06:55,081
Kiitos.
114
00:06:55,483 --> 00:06:56,550
Mitä te teette?
115
00:06:57,352 --> 00:06:58,384
Ystäväni haluaa tietää,
116
00:06:58,586 --> 00:06:59,552
no, kerrotko meille kuinka
117
00:06:59,554 --> 00:07:02,321
tyydyttääkö nainen?
Anteeksi?
118
00:07:02,623 --> 00:07:03,356
Anteeksi?
119
00:07:03,358 --> 00:07:04,458
Hän menee naimisiin ensi kuussa ja
120
00:07:04,460 --> 00:07:06,093
hänen on tyydytettävä morsian.
121
00:07:06,995 --> 00:07:08,795
Tiedätkö, minä...luulen, että ehkä
122
00:07:08,797 --> 00:07:09,762
sinun pitäisi vain ladata
123
00:07:09,764 --> 00:07:10,330
jotain pornoa.
124
00:07:10,332 --> 00:07:11,397
Voi, se ei ole niin helppoa.
125
00:07:12,299 --> 00:07:13,365
Ole hyvä, sinun täytyy näyttää meille.
126
00:07:13,567 --> 00:07:14,933
Näytä vain, missä hän tarvitsee
127
00:07:14,935 --> 00:07:15,701
koskettaa häntä.
128
00:07:15,903 --> 00:07:17,102
Hieno yritys, kaverit.
129
00:07:28,379 --> 00:07:30,649
Voi luoja. Olet pyörälläsi.
130
00:07:30,651 --> 00:07:31,449
Hei!.
131
00:07:31,451 --> 00:07:33,018
Olen pyörälläni.
132
00:07:33,253 --> 00:07:33,919
Joo.
133
00:07:33,921 --> 00:07:34,553
Se on mahtavaa.
134
00:07:34,555 --> 00:07:35,320
Onko se New York?
135
00:07:35,322 --> 00:07:36,087
Joo, joo, joo.
136
00:07:36,089 --> 00:07:37,823
Tarkista tämä.
137
00:07:37,925 --> 00:07:38,623
Voi luoja.
138
00:07:38,625 --> 00:07:39,825
Se on niin siistiä.
139
00:07:39,827 --> 00:07:41,460
Miten sinä teet sen?
140
00:07:41,462 --> 00:07:42,994
Se on 4G, kulta.
141
00:07:42,996 --> 00:07:44,196
Oletko... vau.
142
00:07:44,198 --> 00:07:45,363
Teetkö sitä koko ajan?
143
00:07:48,569 --> 00:07:49,935
Oletko kunnossa?
144
00:07:51,572 --> 00:07:52,705
Hei?
145
00:07:53,207 --> 00:07:54,473
Toimitus.
146
00:07:54,675 --> 00:07:56,010
Yksi sekunti.
147
00:07:59,880 --> 00:08:01,748
Haluatko keskustella jonkun puolesta?
148
00:08:07,721 --> 00:08:09,554
Hei.
Mikset vastaa puhelimeesi.
149
00:08:09,756 --> 00:08:10,522
Anteeksi.
150
00:08:10,524 --> 00:08:11,390
Olen ollut töissä.
151
00:08:11,392 --> 00:08:11,957
Mitä kuuluu?
152
00:08:11,959 --> 00:08:13,291
Pitäisikö minun saada olutta?
153
00:08:13,293 --> 00:08:14,259
Juu.. joo.
154
00:08:14,261 --> 00:08:15,227
Mitä ikinä haluatkaan.
155
00:08:15,229 --> 00:08:16,595
Luulen, että minulla on viiniä.
156
00:08:16,597 --> 00:08:18,363
Ei. Nyt on olutilta.
157
00:08:18,565 --> 00:08:19,564
Ehkä viskiä.
158
00:08:19,566 --> 00:08:20,532
Kunnossa.
159
00:08:20,534 --> 00:08:21,666
Nähdään myöhemmin.
160
00:08:21,668 --> 00:08:22,300
Kunnossa. Viileä.
161
00:08:22,302 --> 00:08:23,702
Nähdään pian.
162
00:08:36,049 --> 00:08:37,649
Se on niin hauska!
163
00:08:37,651 --> 00:08:39,018
Jumala!
164
00:08:39,620 --> 00:08:41,820
Oi, se on mahtavaa!
165
00:08:42,022 --> 00:08:43,188
Kunnossa. Kunnossa.
166
00:08:43,190 --> 00:08:44,789
Tallennat nämä kaikki, eikö?
167
00:08:44,858 --> 00:08:45,390
Mm-hmm.
168
00:08:45,392 --> 00:08:46,495
Haluan kopion siitä.
169
00:08:55,835 --> 00:08:59,204
Ei! Voi tuota söpöä.
Vihaan kissoja.
170
00:08:59,306 --> 00:09:00,305
Ole hyvä.
171
00:09:02,910 --> 00:09:04,044
Voi!
172
00:09:09,583 --> 00:09:11,253
Haluatko toisen oluen?
173
00:09:14,555 --> 00:09:15,587
Kiitos.
174
00:09:15,589 --> 00:09:17,255
Mm-hmm.
175
00:09:25,231 --> 00:09:28,801
Vau. Kiitos paljon.
Hmm.
176
00:09:30,103 --> 00:09:30,769
Hullu.
177
00:09:30,771 --> 00:09:32,604
Mitä täällä tapahtuu?
178
00:09:32,606 --> 00:09:33,371
Älä. Älä.
179
00:09:33,373 --> 00:09:34,673
Olen vain... anna hetki.
180
00:09:34,675 --> 00:09:35,473
Joku saattaa tulla.
181
00:09:35,775 --> 00:09:39,210
Se on kuin hiipisi minut täysin.
182
00:09:39,947 --> 00:09:40,879
Hei!
183
00:09:40,881 --> 00:09:42,180
Hän oli tylsä.
184
00:09:42,182 --> 00:09:43,582
Minne olet menossa?
185
00:09:43,584 --> 00:09:44,215
Kylpyhuone.
186
00:09:45,052 --> 00:09:46,784
Etsi meille joku todella kiinnostava ihminen
187
00:10:04,875 --> 00:10:08,874
Kuka se oli?
Mnh-mnh. Mnh-mnh.
188
00:10:09,076 --> 00:10:09,908
Ei. Olen valmis.
189
00:10:09,910 --> 00:10:10,809
Nämä ihmiset ovat kauheita.
190
00:10:10,811 --> 00:10:12,311
Voimmeko vain katsoa
söpöjä kissavideoita?
191
00:10:12,312 --> 00:10:14,346
Se on negatiivinen asia.
192
00:11:08,068 --> 00:11:10,535
Voi luoja.
193
00:11:13,839 --> 00:11:16,374
Se on outoa.
Jätitkö sen päälle?
194
00:11:16,376 --> 00:11:17,042
Ei ei.
195
00:11:17,044 --> 00:11:18,643
Olen melkein varma, että en tehnyt.
196
00:11:18,845 --> 00:11:21,812
Voivatko tietokoneet vain käynnistyä itsestään?
197
00:11:22,115 --> 00:11:23,381
Ei todennäköistä.
198
00:11:23,383 --> 00:11:25,350
Ehkä se oli haamu.
199
00:11:25,352 --> 00:11:26,484
Kunnossa. Tule.
200
00:11:26,486 --> 00:11:27,419
Ole rehellinen.
201
00:11:27,421 --> 00:11:28,787
Hakkeroitko minua?
202
00:11:28,789 --> 00:11:30,255
Hakkeroinko.. toivotteko sitä
203
00:11:30,257 --> 00:11:31,289
hakkeroi sinua.
204
00:11:31,291 --> 00:11:33,591
Haluaisitko tällaisen miehen hakkeroivan sinut?
205
00:11:33,794 --> 00:11:35,126
Muuten, kysymys... oletko sinä
206
00:11:35,128 --> 00:11:36,361
aiot koskaan jättää sinun
207
00:11:36,363 --> 00:11:37,028
asunto taas?
208
00:11:37,030 --> 00:11:39,331
Tarkoitan, ulkona on todella mukavaa.
209
00:11:39,733 --> 00:11:41,933
Sitä kutsutaan auringoksi, vedeksi.
210
00:11:41,935 --> 00:11:43,334
Okei, ymmärrän sen.
211
00:11:43,336 --> 00:11:45,437
Seuraan sinua myöhemmin.
212
00:11:45,439 --> 00:11:46,438
Heippa.
213
00:12:07,760 --> 00:12:15,368
Yksi keskipitkä latte Lizille.
Kiitos.
214
00:12:23,142 --> 00:12:27,880
Hei? Hei, on, on
web-kamerasi rikki?
215
00:12:29,382 --> 00:12:30,582
Hei?
216
00:12:30,784 --> 00:12:32,484
Oletko siellä?
217
00:12:33,487 --> 00:12:35,286
Ei.
218
00:12:35,288 --> 00:12:39,056
No mutta kuka
.. kenelle minä puhun?
219
00:12:42,295 --> 00:12:43,328
Kiitos.
220
00:12:43,330 --> 00:12:45,463
No, niin olet ainakin sinä
221
00:12:45,465 --> 00:12:46,999
siitä mitä näen.
222
00:12:49,069 --> 00:12:50,570
Kahvila.
223
00:12:53,774 --> 00:12:54,906
Varma.
224
00:12:54,908 --> 00:12:57,474
Mutta mistä minä tiedän
et ole robotti?
225
00:12:57,778 --> 00:12:59,277
haittaisitko jos
Liitänkö tähän?
226
00:12:59,479 --> 00:13:01,045
Voi ei. Mene eteenpäin.
227
00:13:01,047 --> 00:13:02,547
Anteeksi.
228
00:13:02,949 --> 00:13:04,516
Jee-haw!
229
00:13:04,818 --> 00:13:06,518
Mennä! Mene, luinen!
230
00:13:06,520 --> 00:13:07,819
Oho!
231
00:13:07,821 --> 00:13:09,120
Äiti rakastaa häntä..
232
00:13:09,122 --> 00:13:10,854
Olen aina halunnut vierailla L.A.
233
00:13:10,991 --> 00:13:11,890
Voi, sinun pitäisi tehdä se.
234
00:13:11,892 --> 00:13:13,091
Tarkoitan, meillä on ehdottomasti
235
00:13:13,093 --> 00:13:13,958
ylivoimainen sää.
236
00:13:13,960 --> 00:13:15,528
Olet oikeassa siinä.
237
00:13:17,030 --> 00:13:17,829
Vau.
238
00:13:17,831 --> 00:13:20,164
Poikaystävälläsi on
hienoja liikkeitä.
239
00:13:22,836 --> 00:13:24,502
Olet niin idiootti.
240
00:13:24,504 --> 00:13:26,203
Rakastat sitä
241
00:13:26,606 --> 00:13:28,807
Niin sinäkin, satunnainen tyttö.
242
00:13:29,109 --> 00:13:30,041
Anteeksi siitä.
243
00:13:30,043 --> 00:13:32,209
Se on hänen tapansa kertoa
pääsen eteenpäin.
244
00:13:32,512 --> 00:13:34,312
Oli erittäin mukavaa jutella
sinulle, Elizabeth.
245
00:13:34,347 --> 00:13:35,547
Ja onnea kokonaisuuteen
246
00:13:35,549 --> 00:13:36,815
Jane Goodall juttu.
247
00:13:36,817 --> 00:13:38,016
Voi kiitos.
248
00:13:38,018 --> 00:13:39,284
No, hyvää yötä kaverit.
249
00:13:39,286 --> 00:13:40,618
Tai hyvää huomenta.
250
00:13:55,501 --> 00:13:57,603
Mistä tiesin
löydätkö sinut täältä?
251
00:13:58,605 --> 00:13:59,304
Hei.
252
00:13:59,306 --> 00:14:01,239
Hei.
Siivosin paikan.
253
00:14:01,241 --> 00:14:02,440
Häh?
254
00:14:02,442 --> 00:14:04,042
Oi, näyttää todella hyvältä.
255
00:14:04,644 --> 00:14:06,311
Joo, tiedän.
256
00:14:06,313 --> 00:14:07,478
Sinun pitäisi tulla tänne ja
257
00:14:07,480 --> 00:14:08,813
auta minua viimeistelemään tämä viinipullo.
258
00:14:09,015 --> 00:14:09,647
Olen pahoillani.
259
00:14:09,649 --> 00:14:11,182
Olen edelleen töissä.
260
00:14:11,184 --> 00:14:13,318
Tee se myöhemmin.
261
00:14:14,120 --> 00:14:15,889
Tämä ei voi olla hyväksi meille.
262
00:14:17,991 --> 00:14:20,657
Babes.
Älä ole niin tarpeellinen.
263
00:14:20,660 --> 00:14:22,560
Paljon videokeskusteluja pariskunnille.
264
00:14:22,562 --> 00:14:23,495
Joo.
265
00:14:23,597 --> 00:14:25,096
He asuvat noin 3000 mailia
266
00:14:25,098 --> 00:14:26,064
toisiltaan.
267
00:14:26,066 --> 00:14:27,933
Olemme 10 mailin päässä toisistaan.
268
00:14:28,335 --> 00:14:29,868
Joo, mutta tiedätkö, kanssa
269
00:14:29,870 --> 00:14:33,739
liikennettä, se on... Kaukana.
270
00:14:34,641 --> 00:14:35,607
Olemmeko kunnossa?
271
00:14:36,476 --> 00:14:37,842
Oota hetki.
272
00:14:37,944 --> 00:14:38,910
Mikä se oli?
273
00:14:38,912 --> 00:14:39,878
Toimitusmies.
274
00:14:39,880 --> 00:14:41,212
Tilasin noutoruokaa.
275
00:14:41,214 --> 00:14:42,515
Minuutti!
276
00:14:43,617 --> 00:14:45,117
Anteeksi. Mitä sinä sanoit?
277
00:14:45,619 --> 00:14:46,484
Ei mitään.
278
00:14:46,486 --> 00:14:48,086
Minä vain... olen vain väsynyt.
279
00:14:48,088 --> 00:14:49,988
Huomisesta tulee pitkä, joten...
280
00:14:50,890 --> 00:14:51,822
Unohdin.
281
00:14:51,824 --> 00:14:52,657
Lähdit huomenna.
282
00:14:52,659 --> 00:14:54,025
Hei, miksi ei
tuletko kanssani?
283
00:14:54,661 --> 00:14:55,726
Voit työskennellä hotellihuoneesta käsin.
284
00:14:57,764 --> 00:15:00,130
Teemme jotain erityistä
kun palaat.
285
00:15:00,133 --> 00:15:01,133
Lupaan.
286
00:15:01,935 --> 00:15:03,334
Kunnossa.
287
00:15:03,336 --> 00:15:05,070
Nauti illallisesta.
288
00:16:25,517 --> 00:16:29,054
Damien, mitä helvettiä
teetkö?!
289
00:16:29,356 --> 00:16:31,655
En tarkoittanut
pelottaa niin pahasti.
290
00:16:31,991 --> 00:16:33,257
Näin sen päällä.
291
00:16:33,259 --> 00:16:34,292
En voinut auttaa itseäni.
292
00:16:34,394 --> 00:16:35,827
Mitä sinä teet täällä?
293
00:16:38,331 --> 00:16:40,198
Et tulisi luokseni.
294
00:16:40,400 --> 00:16:41,166
Ei
295
00:16:42,369 --> 00:16:43,668
Ajattelin tulla luoksesi.
296
00:16:58,617 --> 00:16:59,620
Tule.
297
00:17:02,722 --> 00:17:03,621
Anna minun sammuttaa se.
Ei
298
00:17:03,623 --> 00:17:04,722
Jätä se päälle.
Ei
299
00:17:04,924 --> 00:17:05,989
Erittäin hauska.
300
00:17:05,991 --> 00:17:06,691
Hiipiä.
301
00:17:21,473 --> 00:17:23,345
Jatka.
302
00:17:27,747 --> 00:17:30,382
Oi, älä lopeta.
Kyllä
303
00:17:39,488 --> 00:17:41,527
Oho. Hän vain potkaisi.
304
00:17:42,129 --> 00:17:43,528
Sen saattoi tuntea
jos olisit täällä.
305
00:17:43,530 --> 00:17:44,862
Voi, yritätkö houkutella minua
306
00:17:44,864 --> 00:17:46,264
ohi lupausten kanssa sikiöstä
307
00:17:46,266 --> 00:17:47,131
potkiminen?
308
00:17:47,233 --> 00:17:48,634
Ai, siihenkö se on tultu?
309
00:17:50,136 --> 00:17:52,436
Eli miten valmistautuminen etenee?
310
00:17:52,705 --> 00:17:53,938
Oi, sain juuri valmiiksi hänen makuuhuoneensa.
311
00:17:55,075 --> 00:17:55,540
Todella?
312
00:17:55,542 --> 00:17:56,574
Haluan nähdä sen.
313
00:17:56,676 --> 00:17:57,442
Voitko...
314
00:17:57,444 --> 00:17:59,143
Selvä. Odota hetki.
315
00:18:03,083 --> 00:18:04,783
Ota aikaa, lihava.
316
00:18:05,085 --> 00:18:06,584
Minulla on keilapallo
317
00:18:06,586 --> 00:18:07,452
vatsa, sisko.
318
00:18:07,454 --> 00:18:08,786
Kaiken tekeminen vie aikaa.
319
00:18:08,788 --> 00:18:10,621
Olen melko varma, että vauvat
320
00:18:10,623 --> 00:18:12,225
älä kasva vatsassa.
321
00:18:14,127 --> 00:18:15,293
Kunnossa. Tarkista tämä.
322
00:18:15,295 --> 00:18:16,396
Kunnossa. Minä tarkistan.
323
00:18:18,498 --> 00:18:19,197
Vau.
324
00:18:19,199 --> 00:18:21,365
Olet todella päihittänyt
325
00:18:21,367 --> 00:18:22,601
itse, Lyn.
326
00:18:23,303 --> 00:18:24,235
Pidä kiinni.
327
00:18:24,237 --> 00:18:25,837
Mikä tämä avaruusjuttu on?
328
00:18:25,839 --> 00:18:27,305
Luulin, että päätimme dinosauruksista.
329
00:18:27,307 --> 00:18:28,539
No, kaveri kaupassa
330
00:18:28,541 --> 00:18:29,874
sanoi, että dinosaurukset ovat liian 90-lukua.
331
00:18:29,876 --> 00:18:31,576
Okei, luotat mieheen
332
00:18:31,578 --> 00:18:33,277
varasto yli oman lihan
333
00:18:33,279 --> 00:18:33,911
ja verta?
334
00:18:33,913 --> 00:18:35,613
Lihaa ja verta, jota minulla ei ole
335
00:18:35,615 --> 00:18:36,848
nähty kuukausissa.
336
00:18:37,150 --> 00:18:38,716
Näet minut nyt.
337
00:18:38,718 --> 00:18:40,184
Miksei kukaan tajua sitä?
338
00:18:40,887 --> 00:18:41,953
Perse.
339
00:18:42,155 --> 00:18:43,187
Minun on joka tapauksessa mentävä.
340
00:18:43,189 --> 00:18:44,189
Satelliittimies on täällä.
341
00:18:44,190 --> 00:18:45,323
Okei, sinun täytyy
342
00:18:45,325 --> 00:18:46,957
omaksua Internetiä
jossain vaiheessa.
343
00:18:47,127 --> 00:18:47,892
Heippa.
344
00:18:47,894 --> 00:18:48,827
Joo, joo.
345
00:19:05,911 --> 00:19:07,014
Hei.
346
00:19:07,316 --> 00:19:08,782
Olen Isaac Atabayo.
347
00:19:09,184 --> 00:19:10,783
Hei Isaac.
Olen Elizabeth
348
00:19:11,085 --> 00:19:14,652
Elizabeth, minun täytyy puhua
sinulle erittäin kiireellinen ja
349
00:19:14,654 --> 00:19:16,187
luottamuksellinen asia, sellainen
350
00:19:16,189 --> 00:19:17,788
vaatii välitöntä apuasi.
351
00:19:17,791 --> 00:19:18,623
Kunnossa.
352
00:19:19,225 --> 00:19:21,025
Olen myöhään serkku
353
00:19:21,027 --> 00:19:23,161
Nigerian valtionpäämies, joka kuoli
354
00:19:23,163 --> 00:19:24,228
vuonna 2010.
355
00:19:24,330 --> 00:19:27,265
Minun täytyy siirtää 11 miljoonaa dollaria
356
00:19:27,267 --> 00:19:28,766
pois kotimaastani heti
357
00:19:28,768 --> 00:19:30,402
mahdollista tai menetän sen.
358
00:19:30,404 --> 00:19:31,002
Kunnossa.
359
00:19:31,804 --> 00:19:34,072
Tarvitsen luotettavan
360
00:19:34,074 --> 00:19:35,706
kumppani -- joku, joka toimii a
361
00:19:35,708 --> 00:19:37,441
edunsaaja auttaa minua siirtämään
362
00:19:37,443 --> 00:19:38,843
varoja Nigeriasta.
363
00:19:39,245 --> 00:19:39,844
Ole hyvä.
364
00:19:39,846 --> 00:19:42,013
Annan sinulle miljoona dollaria
365
00:19:42,015 --> 00:19:42,580
sinun vaivasi.
366
00:19:42,818 --> 00:19:44,450
Onko tämä koskaan toiminut?
367
00:19:45,452 --> 00:19:48,087
Kyllä. Tarvitsen vain
nämä muutamat asiat.
368
00:19:55,563 --> 00:19:58,363
Hei, minä luulen tuntevani sinut.
Luulen, että tapasimme eilen.
369
00:20:01,401 --> 00:20:02,201
Kunnossa.
370
00:20:05,539 --> 00:20:06,541
Kyllä minä.
371
00:20:06,743 --> 00:20:07,843
Ai niinkö?
372
00:21:16,278 --> 00:21:19,076
Joo, luulen, että minä vain
todistamassa murhaa.
373
00:21:19,078 --> 00:21:20,311
Missä olet juuri nyt?
374
00:21:20,413 --> 00:21:21,312
Minun asuntoni.
375
00:21:21,314 --> 00:21:23,247
Mutta se tapahtui verkossa.
376
00:21:25,585 --> 00:21:27,451
Rouva, oletteko siellä?
377
00:21:36,696 --> 00:21:38,396
No, se näytti aidolta.
378
00:21:38,598 --> 00:21:40,130
Joten, mitä me teemme?
379
00:21:40,132 --> 00:21:41,665
Tarkoitan, miten me edes saamme sen selville
380
00:21:41,667 --> 00:21:42,733
kuka tämä henkilö on?
381
00:21:43,835 --> 00:21:44,735
Kuuntele, meillä ei ole sitä
382
00:21:44,737 --> 00:21:45,903
resursseja jahtaamaan jokaista
383
00:21:45,905 --> 00:21:46,971
epäilyttävä video, joka ponnahtaa esiin
384
00:21:46,973 --> 00:21:47,705
Internetissä.
385
00:21:47,707 --> 00:21:49,306
Mutta sanoit vain sen olevan totta.
386
00:21:49,575 --> 00:21:50,708
Sanoin, että se näytti aidolta.
387
00:21:51,410 --> 00:21:52,343
Eli eikö tosiaan mitään
388
00:21:52,345 --> 00:21:53,344
mitä muuta voin tehdä?
389
00:21:53,746 --> 00:21:55,546
No, voin soittaa numeroon
390
00:21:55,548 --> 00:21:57,381
tietoverkkorikollisuusyksikkö, katso jos
391
00:21:57,383 --> 00:21:58,616
heillä on ollut samanlaisia raportteja.
392
00:21:58,618 --> 00:22:00,084
Mutta kuten sanoin, 99% näistä
393
00:22:00,086 --> 00:22:01,085
niistä ei tule mitään.
394
00:22:01,254 --> 00:22:03,287
Kunnossa. Kiitos.
395
00:22:03,589 --> 00:22:04,922
Minusta se on huijausta.
396
00:22:05,124 --> 00:22:06,524
Joo, se voi olla.
397
00:22:07,426 --> 00:22:08,695
Et kuulosta vakuuttuneelta.
398
00:22:10,997 --> 00:22:12,397
Miten tutkimus etenee?
399
00:22:15,335 --> 00:22:16,734
Pidän tauon.
400
00:22:16,736 --> 00:22:18,202
Haluatko tulla kylään?
401
00:22:18,404 --> 00:22:20,339
Mr. T on kuolemaisillaan kävelylle.
402
00:22:23,809 --> 00:22:24,742
Ei?
403
00:22:25,044 --> 00:22:26,877
Kuinka voit kieltäytyä herra T:stä?
404
00:22:26,979 --> 00:22:28,479
Olen pahoillani.
405
00:22:28,481 --> 00:22:31,382
Minä vain.. olen edelleen poissa siitä.
406
00:22:31,884 --> 00:22:33,417
Tiedätkö, minä... tiedän, että tämä voisi olla...
407
00:22:33,419 --> 00:22:35,421
olla vain joku viraalinen pila, mutta...
408
00:22:37,223 --> 00:22:38,889
En voi lakata ajattelemasta
tämän tytön kasvoista
409
00:22:38,959 --> 00:22:41,358
Eli ei mitään
410
00:22:41,360 --> 00:22:43,561
voit tehdä asialle
nyt, joten anna sen mennä.
411
00:22:44,930 --> 00:22:46,899
Mitä jos tutkisit sitä?
412
00:22:48,701 --> 00:22:50,601
Jos antaisin sinulle hänen käyttäjätunnuksensa,
413
00:22:50,603 --> 00:22:52,003
voit selvittää, mistä hän on kotoisin.
414
00:22:52,405 --> 00:22:53,572
Odota. Oletko tosissasi?
415
00:22:54,674 --> 00:22:55,876
Minun täytyy tietää.
416
00:22:59,078 --> 00:23:00,644
Voisin joutua moniin ongelmiin.
417
00:23:00,913 --> 00:23:01,780
Minä maksan sinulle.
418
00:23:02,182 --> 00:23:03,281
millä rahalla?
419
00:23:03,583 --> 00:23:05,782
Annan sinulle osan apurahastani.
420
00:23:08,855 --> 00:23:10,954
Tarkoitan.. En halua rahaa.
421
00:23:10,957 --> 00:23:13,558
Teen sen, mutta olet minulle velkaa.
422
00:23:14,760 --> 00:23:15,593
Kiitos.
423
00:23:15,895 --> 00:23:16,660
Odota.
424
00:23:16,662 --> 00:23:17,194
Öh...
425
00:23:19,365 --> 00:23:20,032
Tässä.
426
00:23:21,934 --> 00:23:23,268
Tämä on hänen näyttönimensä.
427
00:23:26,172 --> 00:23:27,474
Katson mitä voin tehdä.
428
00:23:30,476 --> 00:23:32,610
Hei tyttö!
Olet kunnossa!
429
00:23:41,085 --> 00:23:45,723
Juu, tarkista se, kulta.
voin saada sinut ihastumaan niin..
430
00:25:23,755 --> 00:25:26,359
Se on väärennös, Liz.
Sinua pilattiin.
431
00:25:26,961 --> 00:25:27,927
Mistä sinä sen tiedät?
432
00:25:28,829 --> 00:25:29,994
Koska sitähän nämä ovat
ihmiset tekevät.
433
00:25:30,896 --> 00:25:31,695
Olen varma, että he tallensivat sinun
434
00:25:31,697 --> 00:25:32,663
reaktio, ja nyt olet osa sitä
435
00:25:32,665 --> 00:25:33,865
jokin virusjuttu.
436
00:25:34,667 --> 00:25:36,534
Saitko eläintarhavideoni?
437
00:25:37,236 --> 00:25:38,402
Mikä eläintarhavideo?
438
00:25:38,804 --> 00:25:40,237
Se ei tainnut tulla läpi.
439
00:25:43,209 --> 00:25:44,942
Tule. Mikä tuo kasvo on?
440
00:25:45,744 --> 00:25:47,511
Et nähnyt kuinka kauheaa se oli.
441
00:25:47,914 --> 00:25:48,646
Jumala.
442
00:25:48,848 --> 00:25:50,014
Jos se oli niin huono, ehkä sinä
443
00:25:50,016 --> 00:25:51,149
pitäisi poistua sivustolta.
444
00:25:51,951 --> 00:25:53,850
No, n.. En vain aio
445
00:25:53,852 --> 00:25:55,118
luovuttaa opiskelusta.
446
00:25:55,120 --> 00:25:56,053
Koulu antoi minulle paljon
447
00:25:56,055 --> 00:25:56,820
rahaa tähän.
448
00:25:56,922 --> 00:25:58,022
En voi vain kertoa heille, että minä
449
00:25:58,024 --> 00:25:58,756
muutti mieleni.
450
00:25:58,758 --> 00:26:00,024
En tiedä mitä sinä
haluat minun sanovan.
451
00:26:00,326 --> 00:26:01,125
Se on internet.
452
00:26:01,727 --> 00:26:02,327
Sinun olisi pitänyt odottaa
453
00:26:02,329 --> 00:26:03,428
jotain tämän kaltaista.
454
00:26:06,198 --> 00:26:06,764
Hei.
455
00:26:07,233 --> 00:26:08,132
Mukava.
456
00:26:08,134 --> 00:26:08,933
Joo.
457
00:26:08,935 --> 00:26:10,233
Juttelin vain
tämä nuori tyttö.
458
00:26:11,604 --> 00:26:12,571
Ei, minä...
459
00:26:15,274 --> 00:26:16,976
en.. luulen..
460
00:26:18,978 --> 00:26:19,879
Soitan sinulle.
461
00:26:22,281 --> 00:26:23,280
aion. Lupaan.
462
00:26:23,282 --> 00:26:24,482
Soitan sinulle.
463
00:26:49,707 --> 00:26:51,409
Hei.
Joten tiedän, että olet todennäköisesti
464
00:26:51,411 --> 00:26:52,509
juttelemassa ryyppyjen kanssa
465
00:26:52,511 --> 00:26:54,611
verkossa, mutta halusin vain
466
00:26:54,613 --> 00:26:56,012
näyttääksesi mitä
tosi maailma näyttää.
467
00:26:58,317 --> 00:26:59,651
Vuohi.
468
00:27:02,153 --> 00:27:03,821
Seepra.
469
00:27:03,823 --> 00:27:05,591
Mitä helvettiä tuo on?
470
00:27:08,093 --> 00:27:10,226
Flamingot...Sikäli kuin
silmä näkee.
471
00:27:13,198 --> 00:27:14,832
Ja lopuksi... Mitä olet ollut
472
00:27:14,834 --> 00:27:18,268
odotan... kovaa paskaa.
473
00:27:19,505 --> 00:27:20,739
Toivon, että olisit täällä.
474
00:27:21,741 --> 00:27:22,609
Missä tämä..
475
00:27:29,414 --> 00:27:30,947
Mistä tiesin löytäväni
oletko täällä?
476
00:27:32,218 --> 00:27:34,420
Hei, siivosin paikan.
477
00:27:36,022 --> 00:27:36,655
Dame...
478
00:27:39,725 --> 00:27:41,591
Hei, mistä tiesin löytäväni
oletko täällä?
479
00:27:43,830 --> 00:27:44,995
Hei, siivosin paikan.
480
00:27:45,097 --> 00:27:46,097
Damien...
481
00:27:47,699 --> 00:27:48,934
Hei, Damien, oletko siellä?
482
00:28:02,213 --> 00:28:05,883
Hei, tämä on Damien.
Jätä minulle viesti sen jälkeen
483
00:28:05,885 --> 00:28:07,184
piippaus, ja palaan asiaan
484
00:28:07,186 --> 00:28:08,153
sinua heti kun voin.
485
00:28:15,127 --> 00:28:15,759
Joo, hei.
486
00:28:15,761 --> 00:28:16,894
Voitko yhdistää minut
487
00:28:16,896 --> 00:28:17,795
Kersantti Tisbert?
488
00:28:20,098 --> 00:28:21,065
Asunto oli silloin tyhjä
489
00:28:21,067 --> 00:28:21,899
pääsimme tänne.
490
00:28:22,101 --> 00:28:23,567
Se on hänen tietokoneensa.
491
00:28:23,569 --> 00:28:25,202
Jotain täytyy olla
hänelle tapahtui.
492
00:28:27,072 --> 00:28:28,338
Miksi kukaan ei tee mitään?
493
00:28:28,407 --> 00:28:30,207
Hän ei vain jättäisi omaansa
tietokone takana.
494
00:28:30,443 --> 00:28:31,875
Etkö löytänyt mitään yläkerrasta?
495
00:28:31,977 --> 00:28:33,043
Rauhoitu vain minun puolestani,
496
00:28:33,045 --> 00:28:33,844
ole hyvä, okei?
497
00:28:34,246 --> 00:28:35,745
Mennään vain askel askeleelta ja
498
00:28:35,747 --> 00:28:36,813
saamme tämän ratkaistua.
499
00:28:37,015 --> 00:28:38,482
Sain videon hänen tilistään.
500
00:28:39,218 --> 00:28:40,885
Mitä videolla oli?
501
00:28:41,087 --> 00:28:42,953
Jotain Damienin tekemää
minä eläintarhasta.
502
00:28:44,957 --> 00:28:46,323
Millainen suhteesi on?
503
00:28:46,525 --> 00:28:47,458
Ongelmia?
504
00:28:47,460 --> 00:28:49,793
Ei. Olemme kunnossa.
505
00:28:51,063 --> 00:28:52,362
Hän ei vain nousisi ja lähtisi
506
00:28:52,364 --> 00:28:53,330
kertomatta minulle.
507
00:28:53,332 --> 00:28:54,732
Minusta sinun pitäisi mennä kotiin,
508
00:28:54,734 --> 00:28:55,265
soita ympäriinsä.
509
00:28:55,267 --> 00:28:56,800
Nuoret tekevät joskus tyhmiä...
510
00:29:15,121 --> 00:29:15,919
Se on perseestä.
511
00:29:15,921 --> 00:29:17,121
Mitä kuuluu?
512
00:29:19,925 --> 00:29:22,360
Öh, millainen yllätys?
513
00:29:26,132 --> 00:29:28,432
Kunnossa. Odota.
514
00:29:28,534 --> 00:29:30,501
Tulen muutaman kuluttua.
515
00:29:35,772 --> 00:29:37,308
Kunnossa. Olen tulossa.
516
00:29:43,948 --> 00:29:46,350
Jotain tässä on selvästi pielessä.
Tämä ei ole rikospaikka.
517
00:29:47,052 --> 00:29:48,218
Se on ajanhukkaa ja
518
00:29:48,220 --> 00:29:50,153
poliisin resurssit,
samoin, niin, kiitos.
519
00:29:51,422 --> 00:29:51,955
Olen pahoillani.
520
00:29:51,957 --> 00:29:53,056
Olet tässä väärässä.
521
00:29:53,058 --> 00:29:54,057
Mennään, kaverit.
522
00:29:54,059 --> 00:29:54,826
Tule.
523
00:30:11,309 --> 00:30:13,614
Hei, oletko täällä?
Olen ovesi ulkopuolella.
524
00:30:17,116 --> 00:30:18,316
Kunnossa.
525
00:30:23,121 --> 00:30:24,460
Liz?
Hei?
526
00:30:39,971 --> 00:30:42,140
Oletko täällä?
527
00:30:49,347 --> 00:30:51,652
ha ha.
Kunnossa. missä olet?
528
00:30:55,454 --> 00:30:56,422
Mitä?
529
00:30:59,024 --> 00:30:59,558
Liz?
530
00:31:07,899 --> 00:31:09,467
Mitä helvettiä?
531
00:31:48,039 --> 00:31:49,573
Etkö ole vieläkään kuullut hänestä?
532
00:31:49,775 --> 00:31:51,341
Ei
Poliisit eivät tee mitään
533
00:31:51,343 --> 00:31:51,908
toinen päivä.
534
00:31:51,910 --> 00:31:53,010
Mutta olen tarkistanut hänen
535
00:31:53,012 --> 00:31:54,244
sähköposti viime päivältä ja a
536
00:31:54,246 --> 00:31:55,679
puolet, eikä hän ole avannut tai
537
00:31:55,681 --> 00:31:56,749
lähettänyt mitään.
538
00:31:58,951 --> 00:32:00,951
Entä tyttö?
539
00:32:00,953 --> 00:32:01,819
Tarkistitko?
540
00:32:02,621 --> 00:32:04,054
Yritin löytää hänen tilinsä,
541
00:32:04,056 --> 00:32:05,255
mutta ei ole mitään keinoa tietää
542
00:32:05,257 --> 00:32:06,323
mistä hän jutteli?
543
00:32:06,425 --> 00:32:08,492
Se pomppii pois, en tiedä
544
00:32:08,494 --> 00:32:11,060
kuinka monta I.P. osoitteet,
välityspalvelimet.
545
00:32:11,130 --> 00:32:12,262
Mitä se tarkoittaa?
546
00:32:13,264 --> 00:32:14,364
Se.. se tarkoittaa, että se on
547
00:32:14,366 --> 00:32:15,732
todella vaikea saada selville missä
548
00:32:15,734 --> 00:32:16,667
hän jutteli.
549
00:32:16,969 --> 00:32:18,035
Eikö tämä ole mitä sinä teet?
550
00:32:18,037 --> 00:32:19,437
Minä...en ymmärrä.
551
00:32:20,439 --> 00:32:21,305
Kuuntele, yritän tehdä sinulle
552
00:32:21,307 --> 00:32:22,207
palvelus täällä.
553
00:32:24,009 --> 00:32:25,442
No kiitos yrittämisestä.
554
00:33:23,166 --> 00:33:24,469
Tiedän. Olen pahoillani.
555
00:33:24,471 --> 00:33:25,469
En ole vastannut sähköposteihisi.
556
00:33:26,071 --> 00:33:28,472
Se mitä teit oli täysin
557
00:33:28,474 --> 00:33:30,907
sopimatonta ja mahdotonta hyväksyä.
558
00:33:30,909 --> 00:33:32,676
Minulla on ollut vihaisia hallituksen jäseniä
559
00:33:32,678 --> 00:33:34,077
soittaa minulle koko päivän.
560
00:33:34,079 --> 00:33:35,211
W.. mistä sinä puhut?
561
00:33:35,213 --> 00:33:35,912
Älä pelaa tyhmää.
562
00:33:35,914 --> 00:33:37,747
Lähetit sen sähköpostiosoitteestasi.
563
00:33:38,283 --> 00:33:39,816
Ei, en lähettänyt sinulle mitään.
564
00:33:44,056 --> 00:33:46,155
Okei, joku hakkeroi tilini.
565
00:33:46,225 --> 00:33:47,357
En tiedä mikä tämä on.
566
00:33:47,559 --> 00:33:49,092
Jatka.
567
00:33:50,396 --> 00:33:52,362
Oi, älä lopeta.
568
00:33:52,364 --> 00:33:53,764
Älä lopeta.
569
00:33:55,967 --> 00:33:57,000
Professori, tämä ei ole...
570
00:33:57,002 --> 00:33:58,335
Tiedätkö, minä takasin puolestasi.
571
00:33:58,337 --> 00:33:59,302
Kuunnelkaa minua.
572
00:33:59,304 --> 00:34:00,470
Joku hakkeroi tilini.
573
00:34:01,072 --> 00:34:02,071
Katsos, olen puhunut
574
00:34:02,073 --> 00:34:02,706
poliisi, ja jotain on
575
00:34:02,708 --> 00:34:04,074
todella paskaa tapahtuu täällä.
576
00:34:04,176 --> 00:34:05,108
Olet sotku.
577
00:34:05,810 --> 00:34:07,277
Joudun pitämään kiinni
578
00:34:07,279 --> 00:34:09,111
projektiisi toistaiseksi.
579
00:34:09,147 --> 00:34:09,679
Ei.
580
00:34:09,681 --> 00:34:11,047
Haluan sinun puhuvan jollekin
581
00:34:11,049 --> 00:34:12,850
koska et selvästikään voi hyvin.
582
00:34:32,703 --> 00:34:35,405
Hei. Um,
Olen Damien Clarkin tyttöystävä.
583
00:34:35,407 --> 00:34:36,740
Minun täytyy vain kysyä sinulta
584
00:34:36,742 --> 00:34:38,175
outo kysymys, mutta hän
585
00:34:38,177 --> 00:34:39,576
ollut verkossa viimeiset kaksi tuntia.
586
00:34:39,678 --> 00:34:40,510
Mitä haluat?
587
00:34:40,812 --> 00:34:41,945
Haluan vain tietää oletko
588
00:34:41,947 --> 00:34:43,513
puhuin Damienin kanssa tänä iltana tai..
589
00:34:43,515 --> 00:34:44,848
En ole puhunut Damienin kanssa
590
00:34:44,850 --> 00:34:45,816
siitä lähtien kun olimme 12.
591
00:34:46,018 --> 00:34:47,483
Mutta sinä olet hänen ystävälistallaan.
592
00:34:47,486 --> 00:34:48,986
Joo? Niin?
593
00:34:49,088 --> 00:34:50,487
Se ei tarkoita mitään.
594
00:35:04,368 --> 00:35:06,737
Vittu. En tiedä mitä sinä
haluat minun sanovan.
595
00:35:07,239 --> 00:35:08,238
Se on internet.
596
00:35:08,240 --> 00:35:09,573
Sinun olisi pitänyt odottaa
597
00:35:09,575 --> 00:35:10,440
jotain tämän kaltaista.
598
00:35:12,878 --> 00:35:13,510
Hei.
599
00:35:14,446 --> 00:35:15,145
Mukava.
600
00:35:15,147 --> 00:35:15,879
Joo.
601
00:35:15,881 --> 00:35:16,613
Olin vain...
602
00:35:40,304 --> 00:35:44,274
Oletko hänen tyttöystävänsä? Joo.
Oletko puhunut hänen kanssaan äskettäin?
603
00:35:44,276 --> 00:35:45,342
Kuten kuinka äskettäin?
604
00:35:45,344 --> 00:35:47,043
Kuten muutama vuosi sitten äskettäin?
605
00:35:47,045 --> 00:35:50,380
Ei, kuten eilen tai tänään.
606
00:35:50,382 --> 00:35:51,748
Olit huolissasi siitä, että hän on
607
00:35:51,750 --> 00:35:52,482
pettää sinua?
608
00:35:52,484 --> 00:35:53,283
Ei
609
00:35:53,785 --> 00:35:54,618
Olen pahoillani.
610
00:35:54,620 --> 00:35:56,820
Itse asiassa, puhuin
611
00:35:56,822 --> 00:35:58,155
häntä viime yönä.
612
00:35:58,257 --> 00:35:59,723
Öö..okei.
613
00:35:59,725 --> 00:36:01,859
Mitä.. mitä hän sanoi?
614
00:36:02,561 --> 00:36:03,226
Ei mitään.
615
00:36:03,228 --> 00:36:05,395
Hän lähetti minulle linkin ja sitten hän
616
00:36:05,397 --> 00:36:06,096
allekirjoitettu.
617
00:36:06,298 --> 00:36:07,498
Onko sinulla vielä se?
618
00:36:08,700 --> 00:36:10,333
Kyllä.
619
00:36:10,535 --> 00:36:12,069
Joo. Odota.
620
00:36:12,171 --> 00:36:12,702
Odota hetki.
621
00:36:13,404 --> 00:36:15,172
Anna minun löytää...
622
00:36:17,375 --> 00:36:18,575
Joo. Tässä mennään.
623
00:36:18,577 --> 00:36:20,277
Kiitos paljon.
624
00:36:30,556 --> 00:36:32,956
Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!
625
00:36:35,260 --> 00:36:36,660
Vitun kanssasi!
626
00:36:37,529 --> 00:36:38,028
Joo.
627
00:36:38,030 --> 00:36:39,229
Kun löydät hänet, kerro hänelle, että hän on
628
00:36:39,231 --> 00:36:40,197
sai pienen munan.
629
00:36:49,440 --> 00:36:54,111
Hei!
Miksi vitussa sinä olet täällä?!
630
00:37:21,405 --> 00:37:31,015
Voi luoja.
Voi luoja. Voi vittu.
631
00:37:37,421 --> 00:37:39,658
Se on Elizabeth.
Juttelin Damienin kanssa
632
00:37:39,660 --> 00:37:42,192
iltaa sitten, enkä huomannut
se, mutta siellä... siellä oli
633
00:37:42,294 --> 00:37:43,993
joku piileskelee selässään..
634
00:37:44,596 --> 00:37:45,996
En tiedä miten missasin sen.
635
00:37:45,998 --> 00:37:47,764
Luulen, että ehkä joku
636
00:37:47,766 --> 00:37:48,999
olisi voinut seurata häntä.
637
00:37:50,101 --> 00:37:51,167
Soita minulle takaisin.
638
00:37:51,169 --> 00:37:53,335
Minun täytyy todella näyttää tämä video.
639
00:38:02,343 --> 00:38:03,379
Se on Elizabeth Benton.
640
00:38:03,381 --> 00:38:07,917
Mutta, ole kiltti, ole hyvä, minä
641
00:38:07,919 --> 00:38:09,419
täytyy todella näyttää tämä video.
642
00:38:09,688 --> 00:38:10,820
En aio lopettaa soittamista sinulle
643
00:38:10,822 --> 00:38:11,888
kunnes soitat minulle takaisin.
644
00:38:22,033 --> 00:38:24,803
Hei.
Kuka sinä olet?
645
00:38:26,205 --> 00:38:28,138
Itse asiassa vain yritän
tapaamaan uusia ystäviä.
646
00:38:28,340 --> 00:38:29,472
Ollaan ystäviä.
647
00:38:34,980 --> 00:38:36,880
Miksi teet tämän?
648
00:38:36,882 --> 00:38:39,582
Minä vain...Haluan nähdä sinut.
649
00:38:39,584 --> 00:38:40,717
Et voi tehdä mitään
650
00:38:40,719 --> 00:38:41,518
siitä nyt.
651
00:38:41,620 --> 00:38:42,719
Ei ole mitään
652
00:38:42,721 --> 00:38:43,687
voit tehdä asialle nyt.
653
00:38:43,689 --> 00:38:45,088
Et voi mitään
tee asia nyt.
654
00:39:18,756 --> 00:39:24,295
Vittu!
Nauti illallisesta.
655
00:39:29,800 --> 00:39:36,773
Älä avaa liitteitä osoitteesta
vieraita.. koskaan. Tämä ei ole hyvä.
656
00:39:37,311 --> 00:39:38,177
Mikä se on?
657
00:39:39,579 --> 00:39:41,212
En löydä tiedostojasi.
658
00:39:42,414 --> 00:39:44,680
Mutta entä.
videoni Damienilta.
659
00:39:44,950 --> 00:39:46,151
Ajotasi on pyyhitty.
660
00:39:57,327 --> 00:39:59,195
Kerro minulle, että olet tukenut tutkimusta.
661
00:39:59,697 --> 00:40:01,097
En välitä opiskelustani.
662
00:40:01,099 --> 00:40:02,899
Voitko tehdä jotain tämän korjaamiseksi?
663
00:40:03,001 --> 00:40:04,402
Tarkoitan.. ei.
664
00:40:11,175 --> 00:40:13,984
Mielestäni sinun täytyy pysyä poissa
tältä sivustolta jonkin aikaa.
665
00:40:21,186 --> 00:40:22,552
Älä koske minuun.
666
00:40:22,554 --> 00:40:23,420
Hei.
Älä!
667
00:40:23,422 --> 00:40:24,154
Mitä?
668
00:40:24,956 --> 00:40:26,522
Katso, tämä on viimeinen paikka
Näin hänet.
669
00:40:26,525 --> 00:40:27,457
Minun täytyy pysyä täällä.
670
00:40:27,459 --> 00:40:29,392
Kuuntele, Liz, ehkä Damien on
671
00:40:29,394 --> 00:40:31,428
joka kusettaa kanssasi.
672
00:40:31,430 --> 00:40:33,497
Ei, hän ei tekisi sitä.
673
00:40:33,799 --> 00:40:36,232
Liz, luulen että olet
vainoharhainen täällä.
674
00:40:36,267 --> 00:40:37,200
Tarkoitan, se ei ole kuin sinä ja
675
00:40:37,202 --> 00:40:38,134
Damien on hyvässä paikassa.
676
00:40:38,270 --> 00:40:39,170
Voitko lähteä?
677
00:40:40,472 --> 00:40:41,871
Oletko vitun tosissasi?
678
00:40:41,873 --> 00:40:42,674
Pois!
679
00:42:12,897 --> 00:42:13,868
Jenni?
680
00:42:45,058 --> 00:42:45,964
Jenni!
681
00:42:59,977 --> 00:43:00,915
Mitä?
682
00:43:35,413 --> 00:43:36,548
Jenni!
683
00:43:38,750 --> 00:43:40,149
Katsokaa sinua.
684
00:43:40,151 --> 00:43:41,619
Katsokaa sinua.
685
00:43:42,921 --> 00:43:44,020
Katsokaa sinua.
911.
686
00:43:44,022 --> 00:43:45,154
Mikä on hätätilanne?
687
00:43:45,156 --> 00:43:46,555
Tarvitsen heti ambulanssin.
688
00:43:46,858 --> 00:43:48,791
Olen osoitteessa 1281 Lighthouse.
689
00:43:48,793 --> 00:43:50,226
Se on.. se on ystäväni!
690
00:43:50,228 --> 00:43:51,427
Hänen... hänen ranteensa on leikattu!
691
00:43:51,429 --> 00:43:52,729
Hän vuotaa verta kaikkialla!
692
00:43:53,031 --> 00:43:53,963
Voi luoja.
693
00:43:53,965 --> 00:43:54,831
Jenni!
694
00:43:54,833 --> 00:43:55,898
Hei?
695
00:43:55,900 --> 00:43:56,633
Voi luoja!
696
00:43:56,635 --> 00:43:57,834
Hän ei hengitä!
697
00:43:57,936 --> 00:43:58,935
Jenni!
698
00:43:59,037 --> 00:44:01,638
Tule, Jenni. Tule.
699
00:44:40,444 --> 00:44:43,047
Tervetuloa esitykseen.
Tämän viikon jaksossa
700
00:44:43,149 --> 00:44:46,215
Näytän sinulle kuinka ladata
9mm Glock.
701
00:44:46,217 --> 00:44:47,950
Ensimmäinen asia, joka meidän on tehtävä, on
702
00:44:47,952 --> 00:44:49,052
lataa lehti.
703
00:44:49,154 --> 00:44:50,687
Ota litteä osa, aseta se
704
00:44:50,689 --> 00:44:51,721
kättäsi vasten.
705
00:44:51,823 --> 00:44:53,856
Tartu luotiin, työnnä etuosa sisään,
706
00:44:53,858 --> 00:44:55,091
työnnä se takaisin.
707
00:44:55,193 --> 00:44:56,092
Ota toinen.
708
00:44:56,194 --> 00:44:58,127
Paina se alas ja sitten takaisin.
709
00:44:58,129 --> 00:44:58,995
Se on niin yksinkertaista.
710
00:44:58,997 --> 00:45:00,329
Lataan vain kahdessa
711
00:45:00,331 --> 00:45:01,330
luoteja juuri nyt.
712
00:45:01,332 --> 00:45:02,732
Tähän mahtuu 17.
713
00:45:03,134 --> 00:45:04,801
Ota aseesi.
714
00:45:04,903 --> 00:45:06,069
Työstä se sisään.
715
00:45:06,171 --> 00:45:07,003
Paina se sisään.
716
00:45:07,005 --> 00:45:08,237
Olet valmis lähtemään.
717
00:45:08,239 --> 00:45:10,506
Vedä liukua taaksepäin,
kammio kierros.
718
00:45:10,875 --> 00:45:12,475
Nyt haluat tuijottaa alas
719
00:45:12,477 --> 00:45:13,409
tynnyri niin.
720
00:45:13,511 --> 00:45:16,144
Ja muista puristaa liipaisinta.
721
00:45:16,180 --> 00:45:17,179
Älä vedä sitä tai olet todennäköisesti
722
00:45:17,181 --> 00:45:18,447
jää kaipaamaan sitä, mitä ammut.
723
00:45:18,450 --> 00:45:20,416
Ja varo, ettet koskaan osoita a
724
00:45:20,418 --> 00:45:21,317
ase ketään kohtaan.
725
00:45:21,819 --> 00:45:23,588
Turvallisuus on aina ensin.
726
00:45:25,490 --> 00:45:26,355
Siinä se.
727
00:45:26,357 --> 00:45:28,691
Latasit juuri 9 mm käsiaseen.
728
00:45:30,729 --> 00:45:31,928
Kiitos, että pysähdyit.
729
00:45:32,430 --> 00:45:33,729
Ja älä unohda kommentoida ja
730
00:45:33,731 --> 00:45:35,497
kerro meille, kuinka pidät meistä alla.
731
00:45:35,734 --> 00:45:37,934
Ja muista, olen Dale.
732
00:45:37,936 --> 00:45:39,002
Nähdään.
733
00:46:03,828 --> 00:46:05,529
Mikä tämä on?
734
00:46:12,136 --> 00:46:14,004
Voi vittu!
735
00:46:18,509 --> 00:46:21,214
Pyhä.. vittu.
736
00:46:25,016 --> 00:46:26,282
Voi, tule, tule, tule,
737
00:46:26,284 --> 00:46:28,284
Ole hyvä ja vastaa. Vittu!
738
00:46:33,222 --> 00:46:35,725
T..joku yrittää
murtautua kotiini!
739
00:46:36,227 --> 00:46:39,695
Joo, olen 400 Agora Wayssa
Valenciassa.
740
00:46:39,964 --> 00:46:41,864
Kyllä, kyllä, olen vaarassa.
741
00:46:41,866 --> 00:46:43,065
He yrittävät tulla taloon!
742
00:46:43,501 --> 00:46:45,235
Kiire! Ole hyvä!
743
00:47:10,093 --> 00:47:12,333
Tämä on kolmas lapseni.
744
00:47:20,637 --> 00:47:22,172
Hei, mitä kuuluu?
Pois omasta
745
00:47:22,174 --> 00:47:23,806
talo oikein...
Lyn...
746
00:47:23,908 --> 00:47:25,141
Mitä? Miksi?
747
00:47:25,143 --> 00:47:26,042
Lyn, ole hyvä ja mene pois
748
00:47:26,044 --> 00:47:26,876
kotisi juuri nyt.
749
00:47:26,878 --> 00:47:28,077
Joko mene eteenpäin...
750
00:47:28,079 --> 00:47:29,879
Mistä sinä puhut?
751
00:47:30,281 --> 00:47:31,514
Lyn, kuuntele minua, ole kiltti!
752
00:47:31,616 --> 00:47:33,115
Pois kotoa oikein..
753
00:47:33,384 --> 00:47:34,150
En ole...
754
00:47:34,152 --> 00:47:34,652
Ulos.
755
00:47:34,653 --> 00:47:35,285
Liz?
756
00:47:35,587 --> 00:47:36,285
Lyn!
757
00:47:36,888 --> 00:47:37,754
Paska.
758
00:47:40,824 --> 00:47:41,593
Hei?
759
00:47:44,095 --> 00:47:45,796
Onko siellä joku?
760
00:49:25,629 --> 00:49:28,134
No, onnistuitko saamaan a
katsoa hänen kasvojaan?
761
00:49:29,036 --> 00:49:33,436
Ei. Hänellä oli naamio.
Miksi kukaan tekisi näin?
762
00:49:34,038 --> 00:49:35,771
Voinko puhua sinulle
763
00:49:35,773 --> 00:49:37,173
hetkeksi ulkona?
764
00:49:37,375 --> 00:49:38,545
Annatko meille anteeksi?
765
00:49:46,751 --> 00:49:48,685
Missä miehesi on?
766
00:49:49,187 --> 00:49:50,787
En ole naimisissa.
767
00:49:52,189 --> 00:49:53,491
Entä isä?
768
00:49:55,893 --> 00:49:57,227
Hän ei ole kuvassa.
769
00:49:58,229 --> 00:49:59,295
Hänen pitäisi olla täällä.
770
00:49:59,997 --> 00:50:00,730
Mitä?
771
00:50:01,332 --> 00:50:02,898
Isä..
hänen pitäisi olla täällä.
772
00:50:03,434 --> 00:50:04,369
Etkö usko?
773
00:50:06,671 --> 00:50:09,004
Se ei todellakaan kuulu sinulle.
774
00:50:14,345 --> 00:50:15,413
Kiitos.
775
00:52:35,952 --> 00:52:38,222
Näetkö?
Täällä ei ole ketään.
776
00:52:38,324 --> 00:52:40,190
Um, minä... Nähdään pian, okei?
777
00:52:44,428 --> 00:52:45,761
Kaikki on hyvin.
778
00:52:45,763 --> 00:52:46,462
Kunnossa.
779
00:52:46,664 --> 00:52:48,263
Um, minä... otan vain a
780
00:52:48,265 --> 00:52:49,465
muutama minuutti ja pakkaa tavaraa
781
00:52:49,467 --> 00:52:50,366
ja tulen ulos, okei?
782
00:52:50,568 --> 00:52:52,200
Olen ulkona, jos tarvitset jotain.
783
00:52:52,203 --> 00:52:53,505
Kunnossa. Kiitos.
784
00:53:14,858 --> 00:53:17,660
Hei, olen yrittänyt sinua
viimeiset 20 minuuttia.
785
00:53:17,662 --> 00:53:19,028
Soita minulle takaisin heti
kun saat tämän.
786
00:53:36,437 --> 00:53:37,214
Max?
787
00:53:56,499 --> 00:54:01,405
Hei!
Hei!
788
00:54:06,943 --> 00:54:09,314
Kääntyä ympäri!
Oho!
789
00:54:19,990 --> 00:54:21,362
Auttaa!
790
00:55:52,350 --> 00:55:52,881
Voi luoja.
791
00:55:52,883 --> 00:55:54,183
Voi!
792
00:56:30,454 --> 00:56:31,554
Oho!
793
00:56:31,856 --> 00:56:33,421
Oho!
Oho!
794
00:57:03,920 --> 00:57:05,389
Kunnossa.
795
00:57:07,191 --> 00:57:08,859
Kunnossa.
796
00:57:54,704 --> 00:57:56,943
Voi luoja.
797
00:58:25,568 --> 00:58:28,341
Voi luoja.
798
00:58:33,143 --> 00:58:36,180
Voi luoja.
799
00:58:38,682 --> 00:58:41,951
Voi luoja.
800
00:59:07,310 --> 00:59:09,383
Voi luoja.
801
00:59:15,185 --> 00:59:17,154
Oho.
802
00:59:34,804 --> 00:59:38,375
Liz?
Liz, se olen minä.
803
00:59:49,619 --> 00:59:53,658
Tiedätkö missä olemme?
En tiedä.
804
00:59:56,760 --> 00:59:58,026
On täällä muitakin sellaisia
805
00:59:58,028 --> 00:59:59,295
tekevät myös tätä.
806
00:59:59,797 --> 01:00:01,730
Olen nähnyt ne näytössä.
807
01:00:04,401 --> 01:00:06,135
Mikä se oli?
808
01:00:06,337 --> 01:00:07,871
En tiedä.
809
01:00:09,373 --> 01:00:11,808
He katsovat kaikkea.
810
01:00:21,481 --> 01:00:22,721
Max.
811
01:00:25,423 --> 01:00:27,690
Max!
Liz, sinun täytyy kuunnella minua.
812
01:00:28,092 --> 01:00:29,224
Tämän takana..
813
01:00:29,226 --> 01:00:30,459
Max, kuuletko minua?
814
01:00:30,461 --> 01:00:31,660
Sinun täytyy kuunnella minua.
815
01:00:31,662 --> 01:00:32,728
Tämä on tallenne.
816
01:00:32,730 --> 01:00:34,296
Näin sen eilen.
817
01:00:34,398 --> 01:00:35,664
Auttakaa joku!
818
01:00:35,966 --> 01:00:37,432
Muutaman sekunnin kuluttua joku
819
01:00:37,434 --> 01:00:38,700
tulevat sisään, ja he ovat
820
01:00:38,702 --> 01:00:39,268
tulee..
821
01:00:39,270 --> 01:00:39,770
Apua!
822
01:00:40,070 --> 01:00:40,669
Ei
823
01:00:40,871 --> 01:00:41,839
Joku!
824
01:00:44,141 --> 01:00:44,876
Auttaa!
825
01:00:49,747 --> 01:00:51,315
Auttaa!
826
01:01:14,137 --> 01:01:18,208
Max!
Olen niin pahoillani!
827
01:01:55,311 --> 01:01:59,149
Ei!
Damien!
828
01:02:00,451 --> 01:02:01,684
Oho!
829
01:07:06,789 --> 01:07:08,796
Missä vitussa hän on?!
830
01:07:14,798 --> 01:07:16,934
Jossa?
831
01:07:29,646 --> 01:07:31,619
Hän ei ole täällä.
832
01:07:49,832 --> 01:07:51,868
Voi luoja.
Tule.
833
01:07:53,470 --> 01:07:54,369
Tule.
834
01:07:54,371 --> 01:07:55,070
Tule.
835
01:09:25,628 --> 01:09:27,529
Vau!
836
01:12:20,000 --> 01:12:21,602
Kerro hänelle, mitä minä näin siellä
toisena yönä.
837
01:12:21,638 --> 01:12:22,370
Oi, ole hiljaa.
838
01:12:23,406 --> 01:12:24,906
Mitä näit, isä?
839
01:12:24,908 --> 01:12:26,074
Näin miehen pupussa
840
01:12:26,076 --> 01:12:27,642
puku, jossa on kikka.
841
01:12:27,744 --> 01:12:29,377
Hän rakastaa näiden provosoimista
842
01:12:29,379 --> 01:12:31,246
kiertelee aina kun hän menee tänne.
843
01:12:34,450 --> 01:12:35,282
Älä tee sitä, isä.
844
01:12:35,284 --> 01:12:36,383
Et tiedä keitä nämä ihmiset ovat.
845
01:12:36,386 --> 01:12:37,552
Isä?